Эй.
Батшеба Эвердин.
Батшеба.
Мне казалось, мое имя звучит странно. Я не люблю, когда его произносят вслух.
Родители умерли, когда я была мала, некого спросить, почему так назвали.
Я выросла привычной к одиночеству.
Кое-кто говорит - слишком привычной.
ДОРСЕТ, АНГЛИЯ, 1870 ГОД 320 КМ ОТ ЛОНДОНА
Слишком независимой.
ВДАЛИ ОТ ОБЕЗУМЕВШЕЙ ТОЛПЫ
Мисс!
Мой шарф.
Я его потеряла.
Вы, видимо, фермер Оук.
Габриэль, да.
Моя тетя говорила мне о вас. Этой зимой я буду работать на ее ферме.
Это ваша земля.
Я вторглась в ваше владение.
Вам здесь рады.
Всего хорошего, фермер Оук.
Всего хорошего, мисс.
Ко мне, Джордж.
Джордж, прочь!
Прочь!
Стоять. Стоять.
Джордж, стоять.
Прочь!
Джордж, прочь!
Молодой Джордж не умеет вовремя остановиться.
А этого как зовут?
Старый Джордж.
Я кажусь вам смешным, да?
Надо же, м-р Оук.
...она в гувернантки думала поступить. Да нрав у нее слишком необузданный.
Всегда такой был.
Мисс Батшеба Эвердин.
Я принес вам ягненка.
Спасибо, м-р Оук. Какой милый.
Он родился слишком рано и не протянет зиму,
так я подумал, может, захотите его выходить.
Спасибо, вы очень добры.
Я приготовлю чай.
- Я пришел не из-за ягненка. - Продолжайте.
Мисс Эвердин, я хотел спросить...
не хотите ли выйти за меня замуж?
Я никогда еще никому не предлагал.
Нет.
Надеюсь, не предлагали.
Ну...
наверное, мне... мне следует...
- Мне следует уйти. - Тут надо многое обдумать.
У вас есть поклонник?
Нет, но это не значит, что я выйду за вас.
Тогда всего вам доброго.
М-р Оук!
М-р Оук! Подождите!
Но я же не сказала, что не выйду за вас.
Я вообще об этом никогда не думала.
У меня 100 акров земли и 200 овец.
Если я выплачу долг, ферма станет нашей.
Через год-другой вы сможете обзавестись пианино.
Цветами и птицами, парником для огурцов.
Ребеночком или двумя.
- М-р Оук... - Или больше.
Я всегда буду рядом с вами.
М-р Оук, мне не нужен муж.
Принадлежать мужчине - это было бы невыносимо.
Я не прочь побыть невестой на свадьбе, только чтобы потом не было мужа.
Что за глупости.
Вы состоятельнее меня, м-р Оук.
Я получила образование и ничего более.
- Вы можете найти жену получше. - Это не причина.
Я слишком независима для вас.
Мне нужен муж, который мог бы меня укротить, а вы на это не способны.
Вы бы стали презирать меня.
Не стал бы.
Никогда.
Прощайте, мисс Эвердин.
Что такое, старина?
Оставайся здесь.
Оставайся здесь, Старый Джордж. Оставайся.
Джордж!
Нет!
Все это ваше.
Нам это не доставляет удовольствия.
Всего вам хорошего, м-р Оук.
Батшеба.
Что такое?
Милая. Это завещание твоего бедного дяди.
Что там написано?
Прочти его.
Читай!
Он все оставил тебе. Все твое.
Бог мой.
Береги себя.
Пошла.
До свидания.
Кто вступит в наши ряды, ребята?
Кто из вас, парни, наденет алый мундир
и будет с гордостью служить королеве и стране?
Увидит мир.
Встаньте в ряд впереди, джентльмены.
Джентльмен в соломенной шляпе, пройдите вперед.
Вот там мой милый.
Вы, сэр, рядом с красивой леди.
Вот это сильный, статный мужчина.
Вступайте в наши ряды, сэр.
Ну же. Из вас выйдет хороший солдат.
- Для такого всегда найдется место. - Крыша над головой. Еда.
Кто хочет получать хорошее жалованье?
Простите.
Если ищете работу, загляните в Уэзербери,
там на ферме очень нужны работники.
Я загляну. Спасибо.
В такой день вам надо надеть плащ.
Фрэнсис обо мне позаботится.
Мы скоро поженимся.
До свидания.
Приличное жалованье. Пусть семья вами гордится.
Еда, кров. Кто вступит в наши ряды?
Разбудите людей на других фермах!
Ведите их сюда! Нам нужна помощь!
Нам нужны еще люди! Будите их!
Прежде всего позовите братьев Смит.
Берегитесь, огонь распространяется!
Кто здесь старший?
Стога горят! Стог пропал.
Надо спасти амбар. Ну же, помоги мне!
Ну же, несите еще воды! Еще воды!
- Нам надо это вытолкнуть. Давайте! - Тащите!
Тащите!
Ну, толкайте!
Все наружу! Все наружу!
Воды! Побольше сюда! Амбар горит!
Вытаскивайте мешки, крыша сейчас рухнет!
Что он делает наверху?
Если потеряем амбар, то все потеряем.
Джозеф, тащи щетки, приберем тут.
Живо, ребята, вот и фермер.
М-р Оук, это вы?
Не требуется ли вам пастух, мэм?
Я перед вами в большом долгу, м-р Оук.
Лишившись этого, я лишилась бы и своей фермы.
Вашей фермы?
Моего наследства. И дома после смерти родителей.
Мой покойный дядя оставил ее мне.
Конечно, сейчас она немного запущена,
но когда-то она была лучшей фермой в округе.
И я намерена снова сделать ее такой.
Возможно, вы находите эту мысль нелепой.
Я больше не могу позволить себе такую роскошь.
Мне очень жаль, что вы понесли такую утрату,
но если изменение наших положений вас смущает...
Вовсе нет... мэм.
Билли Смоллбери? 9 шиллингов и 8 пенсов.
Джозеф Пурграсс?
- Иди, Джозеф. - Иди, парень.
Сними шапку.
- Что ты делаешь на ферме, Джозеф? - Всякое.
Грачей стреляю и помогаю свиней колоть, сэр.
То есть мэм.
7 шиллингов и 9 пенсов. И еще 9 - подарок от новой хозяйки.
Спасибо, мэм.
Так, Фанни Роббин?
Где Фанни Роббин?
Где она?
Она сбежала, мэм.
Она ушла с солдатом, мэм.
Не с солдатом, а с сержантом.
Управляющий Пенниуэйс?
10 шиллингов и еще 10.
Почему?
На этом наши отношения прекращаются. Вы уволены.
Прошу прощения, мисс.
При жизни моего дяди ферма процветала.
После его смерти она пришла в упадок.
Послушайте, мисс.
Нельзя так избавляться от людей.
Я решила обходиться без управляющего.
Послушайте меня, м-р Пенниуэйс.
М-р Пенниуэйс, амбар чуть не сгорел, а вас нигде не могли найти.
Мне не нужен такой служащий, м-р Пенниуэйс.
Вы уволены.
На вашем месте я убрался бы отсюда.
Вы все уже знакомы с нашим новым пастухом.
Вам ясны ваши обязанности, м-р Оук?
Если что-то будет неясно, я спрошу, мэм.
Теперь у вас вместо хозяина будет хозяйка.
Еще сама не знаю своих способностей, но я сделаю все, что смогу.
Не думайте, что если я женщина,
то не разберу, что хорошо, а что плохо.
Вы еще не проснетесь, а я уже буду на ногах.
Я буду в поле, прежде чем вы подниметесь.
Я намерена вас всех удивить.
А теперь за работу, пожалуйста.
Может, мне подождать здесь?
Нет.
Ерунда, Лидди. Ты моя компаньонка.
- Все мешочки? - Все.
Выше голову, Лидди. Будут глазеть, не смущайся.
У нас те же права тут находиться, что у всех.
Доброе утро.
- Лидди, разложи все. - Да, мисс.
Джентльмены, вернемся к делу?
Прошу, сэр. Можете оценить качество на ощупь.
- Хорошее зерно, мисс. - Спасибо.
Может, нам следует уйти, мисс.
- Но это лучше всех. - Хороший товар, заверяю вас.
- Вам решать. Хотите купить у других... - Нет.
Фермер Стоун?
Я мисс Эвердин. Племянница фермера Эвердина.
Он говорил о вас с таким восхищением.
Конечно, можете посмотреть у других,
но вы убедитесь, что зерно по-прежнему хорошее.
- М-р Стоун? - Сколько?
- 5 фунтов за квартер. - 3 фунта 10 шиллингов.
Это то же самое зерно. Вы платили моему дяде 5 фунтов.
3 фунта 10 шиллингов.
Этот джентльмен заплатит мне настоящую цену.
Видимо, нет.
- 4 фунта. - 4 фунта 10 шиллингов.
4 фунта 5 шиллингов.
Мне надо заняться другими.
- Лидди, помоги мне с джентльменом. - Конечно.
Не желаете образец?
- Сколько? - 5 фунтов за квартер.
Очень хорошо.
4 фунта 10 шиллингов.
Он богат, хорош собой. Он сводит с ума местных девушек.
Сестры Тейлор осаждали его два года.
Джейн Перкинс истратила 20 фунтов на туалеты -
могла бы с тем же успехом выбросить их в окно.
Говорят, в молодости его бросила милая.
Люди всегда так говорят.
Женщины не бросают мужчин. Мужчины нас бросают.
Вас кто-то бросил, мисс?
Вовсе нет.
Один мужчина сделал мне предложение. Не так давно.
Но я была неугомонна, не хотела связывать себя.
Какая роскошь - иметь выбор.
"Поцелуйте мне ногу, сэр, мое лицо для губ солидных людей".
Ничего подобного не было.
Почему?
Вы его любили?
Нет, но он мне нравился.
Так или иначе, сейчас это невозможно.
М-р Болдвуд.
Не застрелите меня, пожалуйста.
Я не собираюсь этого делать.
Я мисс Эвердин. Ваша соседка.
Племянница фермера Эвердина.
Теперь я сама управляю фермой. Может, слышали?
Да, вы наверняка прекрасно с этим справитесь.
В данных обстоятельствах.
Что ж... как вы сказали, мы соседи.
Посмотрите, что у меня тут.
- Что это? - Послушайте.
Роза и фиалка - чудесные цветы
Но всех милей гвоздика и ты
Это открытка на Валентинов день. Я пошлю ее Джозефу Пурграссу,
чтобы увидеть его испуганную глупую физиономию.
Бедняга. Немного надуманная затея, а?
Ну, тогда... м-ру Оуку?
Нет. Не м-ру Оуку.
А вот послать бы ее м-ру Болдвуду.
Такой высокомерный, не обратил на вас внимания.
М-ру Болдвуду?
Лучше не надо.
Почему нет?
Потому что вряд ли он оценит юмор.
Возможно, не оценит, возможно, это слишком.
- М-р Болдвуд. - Вы правы. Возможно.
Тогда мы подбросим и решим.
Лидди!
Давайте.
- Упадет открытая - Джозефу. - Нет, Джану Коггену.
Открытая - Джану Коггену. Закрытая - Болдвуду.
Роза и фиалка - чудесные цветы Но всех милей гвоздика и ты
- Сержант Трой, 11:00. - Да, сержант Трой. И?
- Мисс Фанни Роббин. - Добро пожаловать. Пройдите вперед.
- Где она? - Я не знаю.
Вот она идет.
Прости, что опоздал, старина.
Ждать осталось недолго.
Возлюбленные мои, мы собрались перед ликом...
- Я могу ждать лишь еще несколько минут. - Она придет.
Как вы думаете, что происходит?
Вряд ли она придет, старина.
Ну же. Идите, пошли. Так... идите.
- Доброе утро, дорогуша. - Идем.
Запускай их, Джон.
Мисс Эвердин здесь, постарайтесь. Я слежу за тобой, Когген.
Да, помалкивай, Лидди.
Что ты делаешь?
Может, хотите помочь?
- Думаете, не решусь? - Нет, не решитесь.
Иди сюда.
Смотри-ка, она заходит.
Здорово, мэм.
Дорогу. Эй, Джозеф. Джозеф, смотри.
Доброе утро, м-р Болдвуд.
Мисс Эвердин, м-р Болдвуд спрашивает, не может ли он с вами поговорить.
М-р Болдвуд. Конечно.
1 000 акров. Пахотная земля и пастбища.
Граничит с Эвердином.
Фруктовый сад. Теплица.
Свиньи редких пород.
Может, как-нибудь в другой раз.
Спасибо.
У вас очень красивый дом.
М-р Болдвуд?
Мисс Эвердин.
Я хочу...
очень хочу... больше всего на свете...
чтобы вы стали моей женой.
Мисс Эвердин, выходите за меня замуж.
Я...
Мои чувства...
При всем моем глубоком уважении к вам...
это не те чувства, которые позволили бы мне...
принять ваше предложение.
Мне и раньше приходилось разочаровываться.
Но я не посмел бы высказаться, если бы мне...
не позволили надеяться,
если... если я не ошибаюсь.
Карточка к Валентинову дню.
Нет, вы не ошиблись, но мне не следовало посылать ее.
Было легкомыслием нарушать ваш душевный покой.
Так это было лишь шуткой?
Нет. Не шуткой.
Не совсем. Это был... порыв.
Я понимаю.
Может, вы считаете меня слишком старым?
Но я буду заботливее, чем был бы ваш ровесник.
- Я в этом не сомневаюсь... - Я буду защищать вас.
У вас будут платья...
кабриолет... Пианино.
Я вас забавляю.
Нет.
Только...
у меня есть пианино.
И у меня есть своя ферма.
И мне не нужен муж, как бы ни польщена я была вашим предложением.
Я бы хотела вернуться домой.
Да... я...
я поручу кому-нибудь вас отвезти.
М-р Болдвуд, я причинила вам боль. Это было очень дурно с моей стороны.
Не взвесите ли вы все еще раз?
Дайте мне подумать.
Да.
Да, я дам вам время.
Я буду ждать.
Вы работаете допоздна, м-р Оук.
Вы меня научите?
Держите.
Вертите колесо.
Наклоняйте лезвие, вот так.
И легонько сдвигайте. Вертите колесо.
Чуть быстрее. Вот так. Очень хорошо.
- Теперь сдвигайте. - Я, оно...
оно застревает.
Я хотела спросить,
люди сегодня говорили о м-ре Болдвуде?
- Говорили. - Что они сказали?
Что вы выйдете замуж до конца года.
Продолжайте.
Я хочу, чтобы вы их разубедили.
- Но, Батшеба... - "Мисс Эвердин", пожалуйста.
Если м-р Болдвуд правда вел речь о женитьбе,
я не буду выдумывать небылицы вам в угоду.
Я только хотела, чтобы вы дали понять, что я не собираюсь за него замуж.
Я могу это сказать. И могу высказать свое мнение по поводу вашего поступка.
Верю, но меня не интересует ваше мнение.
Вероятно, нет.
Что ж, каково ваше мнение?
Что вы поступили очень дурно, разыграв такого человека, как м-р Болдвуд.
Ваши поступки недостойны вас.
Недостойны? В чем заключается эта недостойность?
Может, в том, что я отвергла вас?
Я давно уже и думать перестал об этом. И желать.
Но я вам скажу: поощрять мужчину, до которого вам нет дела, низко.
Я не позволю мужчине критиковать мое поведение.
Извольте оставить ферму в конце недели.
Я бы предпочел уйти немедленно.
Тогда уходите. Чтобы я вас больше не видела.
Очень хорошо, мисс Эвердин.
Вот и мы. Так.
Что с ними?
Вырвались и наелись молодого клевера. От него брюхо раздувает.
- Что теперь делать? - Ничего. Все стадо обречено.
То есть они все умрут?
- Скорее всего. - Еще одна пала, мэм.
Есть только одно средство их спасти. Проткнуть бок особым инструментом.
Такая полая трубка с иглой внутри.
Ты можешь это сделать?
- Эта еще жива. - Нет.
- А я могу? - Боже милостивый, нет.
Кольнешь чуть левее или правее - и наверняка заколешь овцу.
И пастухи-то сами этого не умеют... Обычно.
Кто же тогда умеет?
Габриэль.
Габриэль!
Габриэль Оук, подожди!
Ты нужен мисс Эвердин.
Почему ты один? Ты нашел его?
Да, мисс.
И что он сказал?
Он сказал...
Джозеф?
Он сказал, чтобы вы отправились сами и вежливо его попросили.
Откуда у него такие замашки? Я этого не сделаю.
Сказал, вы так и ответите. Велел передать: "Попрошайки не привередничают".
М-р Оук.
Габриэль.
Пожалуйста, не покидайте меня, Габриэль.
Мне нужна ваша помощь.
Подвиньтесь.
- Я хочу посмотреть. - Тише, Лидди.
Надо найти это место.
Между ребер.
- Господи! - Нет, нет, нет.
Теперь...
Я вижу, как бьется сердце.
- Ну же. - Ну же, девочка.
С ней все будет в порядке.
Все хорошо? Все хорошо, Пикси!
В ложбинке укромной меня уложите
Там, где никто не увидит меня
Там, где меня никто не найдет
Там, где никто не тронет меня
Пожалуйста, тише.
Как-то утром ранним в путь я вышел
Поля и луга весело зеленели
Птички сладко пели
Мой слух чаровали
Этим утром ранним
В час рассветный
Мисс. Пришел м-р Болдвуд.
Спасибо. Спасибо, Джан. Джан, спасибо.
М-р Болдвуд. Какой приятный сюрприз. Вы к нам присоединитесь?
Рады вас видеть, сэр.
Песню, мэм.
У меня нет голоса.
Бросьте, мэм, у вас красивый голос.
Девицы пригожие, нежные девицы
В расцвете юности красой блистаете
Берегитесь, девицы, сад свой охраняйте
Свой тимьян украсть мужчине вы не дайте
Ведь когда тимьян ваш с корнем вырван будет
Он о вас мигом и думать позабудет
И каждый уголок, где тимьяна уж нет
Рутой печальной сплошь зарастет
Садовника сын со мной рядом стоял
Цветочка три он мне дал
Розовый, синий и фиолетовый
И куст роз ярко-алый
Но розовый куст отказалась я брать
И иву взамен взяла
Чтобы все на свете могли увидать
Как любовь моя мною пренебрегла
- Мне показалось, мы неплохо спели. - И мне.
Из нас вышел бы хороший дуэт.
Я хотела поблагодарить вас за то, что не возвращались к этой теме.
Это было нелегко.
Хотите, чтобы я проводил вас до дома?
Нет, я каждый вечер обхожу ферму, чтобы убедиться, что все в порядке.
Тогда я могу пройтись... с вами.
Я много раз проделывала это одна.
Доброй ночи. Вы были очень добры. Приятно было с вами повидаться.
- Кто вы? - Простите. Кажется, я заблудился.
Мы сцепились. Вы не ушиблись?
- Нет. - Я ищу Уэзербери.
- Надеюсь, я вас не испугал. - Мы как-то... зацепились друг за друга.
- Позвольте. - Нет. Нет. Позвольте мне самой.
Приподнимите на один момент ногу.
Пожалуйста, не надо так смотреть.
Такого красивого лица я еще не видел.
Вы не должны здесь находиться. Дайте мне лампу.
Похоже, урожай хорош.
Мисс...
посмотрите.
Кто он, Лидди?
Сержант Фрэнсис Трой. Из благородных. Далеко пойдет. Элегантный и подтянутый.
Образован. На него возлагали большие надежды.
Он от всего отказался и пошел в солдаты.
- Я этого не потерплю. - Что вы делаете, мисс?
Я велю ему уйти.
Сержант Трой, вы должны немедленно уйти.
Я не могу.
Попрошу вас следовать за мной.
Что именно вас разгневало?
Прекратите.
То, что я сказал, или то, как я это сказал?
Вы же должны знать. Кто-то наверняка говорит вам, что вы красивы.
- Не мне в лицо, нет. - Но кто-то вас целует?
Меня никогда не целовали.
Почему вы не могли молча пройти мимо?
Вы меня прощаете?
- Нет. - Почему?
Потому что вы такое говорите...
Я сказал, что вы красивы.
Вы сражаетесь так же хорошо, как говорите?
Лучше.
Давайте встретимся... завтра.
Я не могу.
Вы не хотите?
Хочу, но...
- Тогда вы должны. - Я не должна.
Никто не узнает.
А теперь уходите, пожалуйста.
Завтра.
В восемь.
В ложбине среди папоротников.
Вы мне доверяете?
Да.
Даю вам слово солдата: я не причиню вам вреда.
Сабля тупая,
но вы не должны дергаться.
Я постараюсь.
Вы срезали мне прядь волос.
Этой саблей можно освежевать вас заживо.
- Но вы сказали мне, что я в безопасности. - Вы и были в полной безопасности.
Я дал вам слово.
А теперь я возьму вот это.
Мисс Эвердин.
Можно мне пройтись с вами?
Я предпочитаю гулять одна.
Вы не должны иметь с ним дело.
Он вас не стоит.
Он вполне порядочный человек.
- Не думаю. - Почему? Что вы слышали?
Вы совсем его не знаете. Все это слухи.
- Предвзятое отношение, ведь он солдат. - Мне по душе солдаты. Но не этот.
Думаю, это человек без стыда и совести.
Держитесь от него подальше. Не слушайте его. Не верьте ему.
Избавьтесь от него.
А вам что до этого?
Не такой я дурак, чтобы надеяться теперь, когда я вам не ровня.
Но не думайте, что я готов всю жизнь оставаться мелкой сошкой.
Однажды я уйду от вас. Будьте уверены.
Но пока что вы мне слишком дороги, чтобы смотреть, как гибнете из-за него.
Поэтому, если вы не против, я...
я останусь рядом с вами.
Всего хорошего.
М-ру Болдвуду, Нижняя ферма, Уэзербери
М-р Болдвуд,
последние месяцы вы были мне добрым другом.
Я пишу вам, потому что высоко ценю нашу дружбу.
Ваше предложение - честь для меня, и я много над ним думала,
но должна сказать, что к собственному удивлению
в моих чувствах произошел перелом
и, боюсь, я не могу принять ваше предложение.
Я не была уверена, что ты будешь здесь.
Где еще я мог быть?
Ты готова?
Ты уверена?
Как это звучит?
М-с Батшеба Трой.
Хорошо?
Поехали.
БЛАГОСЛОВИ ИХ БОГ
Джентльмены. Леди и джентльмены.
Совсем недавно мне выпала честь
и удача познакомиться с этим ангелом.
Вашей хозяйкой.
И теперь перед вами стоит ее муж
и ваш хозяин,
который горд этим сверх всякой меры.
Так что, пожалуйста, наполните ваши стаканы
и спойте моей красавице-жене -
м-с Батшебе Трой.
Мисс Эвердин... близится буря.
Оук, ты, увалень. Обращайся ко мне.
Близится буря. Надо укрыть стога, или потеряем урожай.
Мне нужны пять-шесть человек на час, не больше.
- Фрэнк, может, мы должны... - Нет. Милая, мы празднуем нашу свадьбу.
Этой ночью ливня не будет. Моя жена запрещает.
А теперь извини.
Друзья!
И еще одно.
Пусть я уже не сержант Трой,
но в этом отношении я остаюсь солдатом!
Бутыли лучшего французского бренди,
стакан тройной крепости для каждого мужчины.
Прозит! Ваше здоровье!
"Красотка Полли, красотка Полли Пришел я приударить за тобой
Красотка Полли, красотка Полли Пришел я приударить за тобой"
А она: "Полезай скорей в окошко,
И возьмемся с тобою за дело На меня свою ногу закинь, закинь"
"Ох, штаны узки, не могу расстегнуть
Ох, штаны узки, не могу расстегнуть"
"На подоконнике нож, ты их распори
И на меня свою ногу закинь"
Через сорок недель малыш в люльке загорланил
Не пришлось жалеть, что в окошко лазил
"На меня свою ногу закинь, закинь..."
Габриэль!
Как я могу помочь?
Это слишком опасно!
Я лезу наверх!
Ну же.
Придержите его.
Ливень еще не начался.
Начнется.
Ну же, держитесь за меня! Сюда. Сюда.
Габриэль, я вела себя как дура.
Я всегда презирала глупых девчонок,
ослепленных лестью алых мундиров,
а теперь я сделала то, что зареклась делать.
Но он рассказал мне о другой женщине,
женщине красивее меня, его прежней возлюбленной, и я этого не вынесла.
В порыве ревности и в смятении я вышла за него.
Я не желаю слышать от вас ни слова об этом.
Я запрещаю вам говорить.
Идите спать.
Я закончу сам.
Габриэль...
Спасибо.
Сэр?
М-р Болдвуд, сэр!
Хотел убедиться, что ваш урожай в безопасности.
Молодец. Ей повезло, что у нее есть вы.
Минутку, сэр.
Вы как будто нездоровы, сэр.
Вам надо вернуться домой.
Да...
Да. Я пойду.
Оук.
Вы знаете, что дела мои не очень хороши.
Я собирался устроить свою жизнь. Но...
Но этому не суждено было сбыться.
Надо думать, теперь
надо мной потешается весь приход.
Но я хочу, чтобы одно было ясно.
Она не бросала меня.
Мы вовсе не были помолвлены. Что бы люди ни говорили.
Она ничего мне не обещала.
И все же...
Габриэль...
Меня терзает ужасное горе.
Ей ни слова.
Мы понимаем друг друга, да?
Да, сэр.
ИСПЫТАЙТЕ СВОЮ СИЛУ
Сидеть.
На месте. Теперь повернись.
- У вас не найдется монеты, пожалуйста? - Нет.
Дай ему!
Ну же!
Дай ему!
Расплачивайтесь, м-р Трой.
Ну, бери.
Простите, сэр. У вас не найдется монеты?
Нет.
Фанни?
Здравствуй, Фрэнк.
Здравствуй.
Ты такая бледная.
- О, Фрэнк. - Дорогая, у тебя трясутся руки.
Думала, ты сказал "Всех душ", не "Всех святых". Я пошла не в ту церковь.
Когда я туда добралась, ты уже ушел. И я не виню тебя,
но мне было очень тяжело, Фрэнк, я...
Не сейчас.
Моя жена не должна тебя увидеть.
Твоя жена?
М-с Трой очень красива.
Не красивее тебя.
Фрэнк, я должна сказать тебе: я ношу твоего ребенка.
Что?
А если бы я сказал, что совершил ужасную ошибку?
Но я все заглажу.
Жизнью клянусь, я найду жилье для тебя и нашего ребенка.
- Ты и раньше клялся, Фрэнк. - Нет, на этот раз...
Иди в Бадмут. Остановись в приюте.
- В работном доме, Фрэнк? - Только на одну ночь.
Встретимся завтра в 10:00 на мосту.
Принесу все свои деньги и найду для тебя жилье.
Ты будешь в безопасности, дорогая. И я обещаю,
я все заглажу.
Вернись в экипаж.
Ты знаешь, кто эта женщина?
Знаю.
- Кто она? - Никто.
Вернись в экипаж.
Фрэнк...
Не можешь ли ты мне дать двадцать фунтов?
Зачем?
Они мне очень нужны.
И дальше будешь делать ставки, потеряем ферму.
- Деньги нужны мне не для этого. - А для чего?
Какое это имеет значение? Это мои деньги.
Я же их зарабатываю, не так ли?
Нет. Ты не зарабатываешь.
Не выполняешь работы по ферме.
Не делай того, о чем будешь сожалеть.
Деньги нужны на расходы по делам фермы.
Никакой ошибки, м-р Оук.
ФАННИ РОББИН С РЕБЕНКОМ
Это ее последнее известное место жительства.
Фанни была служанкой моего дяди, и мы отнесемся к ней с уважением.
Может, отвезем тело в церковь, оставим на ночь.
Нет, занесите ее в дом, пожалуйста.
Отчего она умерла, Лидди?
Я не знаю, мисс.
Ходили слухи, но...
У Фанни был милый, не так ли?
Да, мисс.
Солдат.
Пожалуйста, посидите наверху со мной.
В последнее время я так часто плачу.
Раньше я никогда не плакала.
Доброй ночи, Лидди.
Доброй, мисс.
Что?
Кто это?
- Я не могу тут оставаться. - Останься, останься.
Не целуй их, Фрэнк.
Я все еще твоя жена.
Эта женщина, пусть она мертва,
значит для меня больше, чем ты когда-либо значила или можешь значить.
Теперь ты для меня ничто.
Ничто.
М-с Трой?
Боюсь... Боюсь, что ваш муж утонул.
- Это большая ответственность, сэр. - Ерунда.
Человек ваших способностей справится с управлением двумя фермами.
И почему бы не связать наши хозяйства прочнее?
Подумайте. 2 000 акров под вашим управлением.
Доля от моей прибыли.
- Я нужен тут. - Ее ферма будет на первом месте.
- Но мне нужно разрешение мисс Эвердин. - Конечно.
Я не посмел бы действовать без ее согласия.
И если это может повлиять на ваше решение...
Вот ваш старый товарищ.
Джорджи.
Добрался до Норком-Хилла, разыскивая его.
Вы довольны?
Да, сэр, очень.
И скоро сообщите мне свое решение?
Да, сэр.
Эй, Джорджи.
Ко мне. Ко мне.
Габриэль, ваши дела идут на лад.
- Конечно, надо принять предложение. - Только с вашего согласия.
Если я лишусь фермы, у нас тут не будет будущего.
Вы знаете, кому я предан.
Вы очень одаренный человек.
Естественно, вы продвигаетесь вперед. Я не хочу вам мешать.
Спасибо.
Пошли, Джорджи.
Простите... Насколько я знаю, имеются долги.
Вашего покойного мужа.
Возможно, нам надо сменить тему.
Возможно, я могу помочь.
М-р Болдвуд, это очень великодушное предложение,
но я ни в коем случае не могу принять деньги.
Я мужчина средних лет,
желающий оберегать вас до конца ваших дней.
Вы можете управлять своей фермой, если хотите. Не рискуя.
Я заплачу...
долги вашего покойного мужа и обеспечу финансовую стабильность фермы.
Вы можете заниматься ею для развлечения.
Конечно, нам... пришлось бы подождать
ради приличия.
Но, когда вы будете готовы,
я предлагаю вам убежище.
Покой. Надежную гавань.
Как своей жене.
Хотя бы оцените мою настойчивость.
Я ценю ее.
- И я вам симпатичен? - Да.
И... вы меня уважаете?
Да. Очень.
Так которое из двух? Симпатия или уважение?
Женщине трудно сформулировать свои чувства,
язык создан мужчинами для выражения своих.
Если вас беспокоит, что вы не горите страстью...
желанием,
если вас беспокоит, что вступите в брак со мной только из чувства вины
и, э-э...
из жалости... в качестве компромисса...
я не против.
Когда вы должны дать ответ?
К Рождеству.
Это очень серьезная ответственность.
Будущее этого человека в моих руках.
Возможно, и его здравый рассудок.
- Могли бы вы привязаться к нему? - Вы считаете, я не горю любовью.
Любовь для меня изжитое и неприглядное чувство.
Почему вы спрашиваете совета у меня?
Мне нужен совет человека беспристрастного. Безразличного.
Тогда, боюсь, вы обратились не к тому человеку.
Доброго вам вечера, м-р Оук.
И вам.
- Готово. - Осторожно.
Благодарю, что согласились зайти, Оук.
Да, очень хорошо. Молодцы. Только побольше украшений.
Так каково ваше мнение?
Я не часто устраиваю приемы.
Может, нам стоило бы устраивать их каждый год. На Рождество.
Я пригласил всю деревню. Как вы думаете, придут?
- Думаете, мисс Эвердин придет? - Наверняка.
И вы тоже придете, я надеюсь.
Я знаю, мисс Эвердин хотела бы этого.
Возможно, загляну на часок.
Смотрите, я дрожу. Я так нервничаю.
Габриэль, вы не поможете...
- Завяжите покрасивее, пожалуйста. - Я постараюсь.
Может, есть какой-то особенно модный узел?
Вы не того человека спрашиваете.
А как насчет женщин?
Женщины держат свои обещания?
Она дала обещание?
Условное обещание.
- Опять-таки, я... - Поступит ли она, как должно?
Если это не доставит ей неудобств.
Оук, вы в последнее время стали циником.
В первый раз она мне ничего не обещала. Значит, она и не нарушала обещания.
В этот раз она тоже не обещала.
Но она пообещает. Сегодня вечером.
Я знаю, что пообещает.
И когда она это сделает...
Я хотел сказать вам заранее, Габриэль...
потому что я думаю - мне известна ваша тайна.
Я видел вас вместе.
То, как вы с ней говорите.
И наблюдаете за ней.
И присматриваете за ней.
И мне известна ее...
глубокая привязанность к вам.
Вы вели себя как мужчина...
и как счастливый соперник, чем отчасти обязан вашей доброте,
я хочу сказать вам,
что я глубоко вам благодарен.
Повар хотел бы с вами переговорить, сэр.
- Поцелуй меня, Джозеф. - Нет, Лидди, не надо.
Прошу прощения.
Хочу пожелать вам доброй ночи.
Вернитесь и поговорите с бедняжками. Их сердца разбиты.
Такие затеи не по мне.
И не по мне.
Если бы и я могла уйти.
- Я должен идти. - Сначала вы потанцуете. Вы оба.
Я настаиваю.
М-р Оук?
Спасибо.
Скажите мне, что делать.
Габриэль.
Сделайте то, что должны.
Простите, извините меня.
Фрэнк.
Черное тебе идет.
Хотя надето немного преждевременно.
Ты жив.
Вот он я. Вытащен из моря.
Меня нашли рыбаки и доставили на берег.
Я узнал, что мертв, и остался доволен.
По крайней мере, на какое-то время.
- Почему ты вернулся? - По очень странной причине.
Я соскучился по тебе.
Ты, похоже, не очень-то рада меня видеть.
Ты сказал, что я для тебя ничто.
Разве?
Ну, тогда... буду честен.
Я нуждаюсь в деньгах.
Ради тебя я бросил свою профессию, и, пожалуй, это несправедливо,
что тебе принадлежат ферма и дом, а у меня ни гроша за душой.
- У меня нет денег. - Тогда продай ферму.
Пойдем домой.
Нет.
Я сказал, пойдем домой.
Я твой муж, и ты будешь мне повиноваться!
Боже мой.
Батшеба Болдвуд
Покажите мне.
Если это вас утешит, его жизнь пощадят.
Преступление на почве страсти.
Доброе утро, Лидди.
Хороший урожай, мэм. Лучший за несколько лет.
Уберем ли до поры утренней росы?
Конечно, мэм. С погодой нам повезло.
Иди сюда, Лидди, помоги мне.
Простите, что я испугал вас.
Я хотела тут прибрать. Давно здесь не была.
Вы зайдете?
Спевка. Я пою в хоре партию басов.
Да, я вас слышала.
Тогда я прошу прощения.
Я надеялся улучить момент поговорить с вами.
В последнее время мы слишком мало разговаривали.
Верно.
Я собираюсь уехать из Англии.
Уехать?
В Америку.
Я сяду на судно, которое через четыре дня отплывает из Бристоля.
Теперь, когда ферма в безопасности.
Думаю, я должен вас предупредить.
Нет. Вы должны ехать, когда хотите.
Я уеду завтра рано утром. Без лишнего шума.
Я думаю, так лучше.
Габриэль.
Подождите.
Вам покажется, что я веду себя странно.
Но я обеспокоена. Я вас чем-то обидела?
Вовсе нет.
Дело в деньгах?
- Я буду платить вам, сколько хотите. - Мне сейчас не нужны деньги.
- Официально принять вас в дело? - Не нужно.
Ферма принадлежит вам одной. Это лучшая ферма в округе.
- Тогда почему вы уезжаете? - Я говорил, что когда-нибудь вас покину.
Вы не должны уезжать.
- Вы мне запрещаете? - Да, если хотите.
Я вам запрещаю.
Вам пора самой вести свои битвы.
И одерживать победы.
Тогда мы должны распрощаться?
Я так полагаю.
Габриэль, подождите.
Спасибо, Габриэль.
Вы верили в меня и сражались за меня,
стояли за меня, когда весь мир был против меня.
И мы столько пережили вместе.
Разве я не была вашей первой милой?
А вы - моим первым поклонником?
А теперь мне придется жить без вас.
Если бы я знал...
Если бы я знал, что вы позволите мне любить вас и жениться на вас...
Но вы никогда этого не узнаете.
Почему?
Потому что никогда не спрашиваете!
А вы бы снова сказали "нет"?
Я не знаю.
Вероятно.
Так почему бы вам не спросить?
Спросите меня.
Спросите меня, Габриэль.
ВДАЛИ ОТ ОБЕЗУМЕВШЕЙ ТОЛПЫ
Перевод: Наталия Грибешок, Ольга Клюшникова